Ничего не пропадает
Сверяем смысловые блоки исходника и перевода. Потерянный фрагмент считается браком.
Синтетический голос. Без липсинка и клонирования. Срочность к утру не берём.
Переводим запись полностью и отдаём результат для монтажа или публикации
Транскрибация, перевод, литературная обработка, закадровая озвучка по времени записи и, при необходимости, сборка готового видео.
Цена до стартаОтчёт о полнотеТестовый фрагмент бесплатноОдин заказ ведёт один человек
Что проверяем
Работа считается готовой после проверки, а не после генерации
Термины не плывут
Собираем глоссарий до начала основной работы и храним его для следующих заказов.
Дорожка держит время
Сохраняем паузы и привязываем речь к исходному времени, чтобы монтажёр не подгонял всё заново.
Цена известна до старта
Смета считается на вашем материале. Скрытых множителей после согласования нет.
Как работаем
Сначала ваш материал, потом смета
Можно прислать короткий фрагмент или полный файл. Основной материал передаётся ссылкой для скачивания.
1
Присылаете материал
Ссылка на запись, языки, задача и, если есть, готовый глоссарий.
2
Получаете разбор
Проверяем языки, объём, технические провалы, термины и считаем срок.
3
Получаете тест
Делаем фрагмент до трёх минут на вашем материале и отправляем ссылку на электронную почту.
4
Запускаем заказ
После согласования отдаём текст, звуковую дорожку или готовое видео в выбранном составе.
Один бесплатный тест на организацию. Тест берём из материала, который показывает реальную сложность записи.
Кейс
Китайская лекция - русский материал для публикации
Имя спикера и исходное видео на этой версии страницы не публикуем. До подтверждения прав показываем только процесс и измеримые результаты.
Оригинал
китайская речь · исходное видео · 3:15
Обработка
- ✓Расшифровка исходной речи
- ✓Перевод без сокращения содержания
- ✓Литературная обработка русской речи
- ✓Проверка терминов и имён
- ✓Закадровая озвучка по времени записи
- ✓Сборка финального видео
Результат
Русская версия
готовая дорожка и видео
закадровая озвучка · готовый файл
3:15длительность исходного фрагмента
17смысловых блоков в русском результате
3 файлатекст, звуковая дорожка и готовое видео
1 глоссарийтермины и имена для следующих материалов
Перед публикацией исходника и результата нужно отдельно подтвердить право на публичный показ записи.
Тарифы
Цена за минуту исходной записи
Точная смета появляется после разбора. Для нескольких языков считаем каждый язык отдельно.
Тестовый фрагмент
0 ₽
- До трёх минут
- Один раз на организацию
- На вашем материале
Разбор материала
- Языки и объём
- Проблемные места
- Термины, смета и срок
Расшифровка и перевод
250 ₽ / мин
- Расшифровка
- Перевод и обработка
- Файл субтитров
Готовая дорожка
490 ₽ / мин
- Перевод и обработка
- Закадровая озвучка
- Звуковая дорожка и субтитры
- Отчёт о полноте
Готовое видео
стартовая цена
- Всё из готовой дорожки
- Сборка финального видео
- Без липсинка
- Без перемонтажа содержания
Встроенные субтитры в видео: +100 ₽ за минуту, минимум 1 500 ₽. Отдельный файл субтитров входит в основные тарифы.
Калькулятор
Посчитать ориентир до разбора
Расчёт показывает цену для одного языка результата. Финальную сумму подтверждаем после проверки файла.
Вопросы
До отправки материала
Что можно прислать?
Короткий фрагмент или полный файл. Само видео передаётся ссылкой для скачивания.
Что вы отдаёте?
В зависимости от тарифа: текст с временными метками, звуковую дорожку и готовое видео.
Это дубляж?
Нет. Это закадровая озвучка синтетическим голосом. Липсинка и клонирования голоса нет.
Можно срочно к утру?
Нет. Один заказ ведёт один человек, а результат прослушивается целиком.
Можно прислать свой глоссарий?
Да. Дайте ссылку или приложите файл до 30 МБ. Он будет использован до начала основной работы.
Будут ли субтитры на самом видео?
Только если вы выберете эту услугу отдельно. Файл субтитров входит в основные тарифы.
Первый шаг
Пришлите материал и получите разбор бесплатно
Можно отправить фрагмент или полный файл. Мы проверим материал, посчитаем цену и подготовим тестовый фрагмент. Ссылку на тест отправим на указанную электронную почту.
✓Основной файл - ссылкой для скачивания
✓Глоссарий - ссылкой или файлом до 30 МБ
✓Электронная почта обязательна. Телеграм и Вотсап можно добавить для оперативной связи